بعضی از فایلهای زیرنویس که با فرمت Unicode ذخیره نشده‌اند. در بعضی از سیستم ها بصورت حروف در هم و ناخوانا نشان داده میشن.
‫این مشکل از KMPlayer نیست بلکه از ویندوزه که زبان پیشفرض برای متون غیر یونیکد رو زبانی غیر از فارسی قرار داده اگه اون فایلها رو با Notepad باز کنید میبینید که اونجا هم بصورت ناخواناست …

برای رفع این مشکل دو راه ‫دارید :

راه حل اول ( این راه حل مشکل رو فقط برای KMPlayer حل میکنه ):

‫در برنامه دکمه F2 رو فشار بدین در پنجره‌ای که باز میشه از سمت چپ قسمت پردازش زیرنویس و سپس نوع قلم رو انتخاب کنید.

‫در سمت راست کادر مقابل Charset رو باز کرده و عربی رو انتخاب کنید.‫

راه حل دوم در ویندوز ۷ :

اگر از ویندوز ۷ استفاده می‌کنید، به Control Panel رفته و Region and Language را انتخاب کنید،

سپس به زبانه‌ی Administrative رفته و …Change system locale را انتخاب کنید.

با انتخاب Persian و تأیید آن و احتمالاً یک بار خاموش و روشن کردن سیستم مشکل برطرف خواهد شد.

راه حل دوم در ویندوز Xp:

اگر از ویندوز اکس پی استفاده می‌کنید، به Control Panel رفته و Region and Language را انتخاب کنید،

و در زبانه‌ی Advsnced زبان Farsi را انتخاب کنید. شاید نیاز باشد سیستم را یک بار روشن و خاموش کنید یا اینکه لازم باشد سی‌دی ویندوز را درون سیستم قرار دهید.

راه حل دوم در ویندوز ۸ :

۱ ) کلید های Win + Q را انتخاب نمایید و سپس عبارت Control Panel را تایپ نمایید و در آخر روی Control Panel کلیک نمایید .

۲) حالا بر روی Language کلیک نمایید .

۳ ) برای اضافه کردن زبان فارسی بر روی Add a Language کلیک نمایید .

۴ ) حالا در بین زبان های موجود از روی کیبور کلید P را انتخاب و سپس بر روی Persian کلیک کرده و در آخر بر روی گزینه Add کلیک نمایید .

۵ ) زبان فارسی شما به لیست زبان های انتخاب شده اضافه شده است .

امیدوارم این آموزش بدردتون خورده باشه